La Baie de San Francisco

    La baie de San Francisco
    Perdue dans la brume des mémoires

    Le soir le Pacifique a la morsure bleue
    Et métallisée
    Alcatraz est à une portée de doigt
    Des pélicans
    Le sable glacé amnésique opaque
    De Land’s End

    Rouler très vite vitres ouvertes
    Funambuler le Golden Gate

    Déjeuner dans le patio ombré secret
    De Luna’s
    Des rochers froids des marées anthracites
    De friables ardoises
    Laisser la brume accrocher ses dentelles
    Au Bay Bridge

    The City se referme comme une huître
    J’ai depuis bien longtemps lâché ta main.

    Skid Row

    Le poème dans sa version originale en anglais et sa traduction / adaptation en français, dans le cadre du projet « Un poème, deux voix » avec Paul Davies.

    The angels
    Have fallen
    Naked
    Under the fake sun
    Of the Pacific
    Violence
    Black and bricks
    Eating the dust
    Bodies are corpses
    Or vice versa
    Pink and blue drugs
    You have to forget
    You have to forgive
    The pain
    Imagine
    You could be the Black Dahlia
    Drunken love
    The ghosts
    Of the Cecil Hotel
    Will never
    Testify
    The angels
    Have fallen
    Purple paradise
    Blood on their thoughts
    Cum and dollars
    Dollars and tears
    Sailing dreams
    Never reaching any port
    Cops look like freaks
    Freaks sound like cops
    Insanity
    Swinging ropes
    Of the waves
    Uncertain borders
    Neon lights
    But no limits
    Dead end
    Cul de sac
    Ultimate epiphany
    Of death
    Horror of relief
    The angels
    Have fallen
    Metallic music
    Of the ocean

    Les anges
    Déchus
    Dénudés
    Sous le soleil artificiel
    Du Pacifique
    Violence
    De noir et de briques
    Mordre la poussière
    Les corps sont des cadavres
    Ou bien vice versa
    Les drogues sont bleues et roses
    Oublier
    Pardonner
    La souffrance
    Imaginez un peu
    Être le Dahlia Noir
    L’amour est ivre mort
    Les fantômes
    Du Cecil Hotel
    Ne parleront
    Jamais
    Les anges
    Déchus
    Les paradis de poupre
    Du sang au milieu des pensées
    Du foutre et des dollars
    Des dollars et des larmes
    Les rêves sur leurs voiliers
    N’atteignent jamais le port
    Les flics ont des airs de tordus
    Les tordus parlent comme des flics
    Dinguerie
    Les cordes des vagues
    Se balancent
    Frontières incertaines
    Les néons
    Mais sans limites
    Impasse
    Cul de sac
    Épiphanie ultime
    De la mort
    Horreur du soulagement
    Les anges
    Déchus
    La chute
    Musique métallique
    De l’océan.

    Senryu

    Un senryu est un haïku satirique… Ici que l’on ne se méprenne pas, ce n’est, en aucune façon, une charge contre les kebabs. Comme le haïku, le senryu est ancré dans l’expérience. Un ancien magasin de fleurs de Beauvais où, il y a bien longtemps, j’allais récupérer des bouquets que m’avait fait envoyer mon amant lointain, est en effet, devenu un kebab. Serait-il devenu une crémerie ou un fruits et légumes que la nostalgie aurait été la même. Que l’on ne me fasse pas écrire ce que je n’écris pas.

    Concevoir un site comme celui-ci avec WordPress.com
    Commencer